Halo, pemuda.
Orang tua, brengsek...
- Yeah, orang tua. - Atau mau ku pukul.
Yeah, berikan kami dompetmu, vagina.
Para pemuda...
ini adalah Hurley, yang digunakan dalam permainan melempar di Irlandia...
perpaduan antara hoki dan pembunuhan.
Brengsek--
Kenapa tidak ku ukir saja namamu di wajah sialanmu itu!
Tenang, tenang.
Bunuh dia!
Apakah itu pisau lipat?
Yesus menangis. Aku sudah mencari salah satu dari kalian selama berminggu-minggu...
tapi karpet ini hanya menaikkan.
Sepatah kata nasihat, gadis.
Jika kau mengambil senjata yang salah...
setidaknya kau ambil lagi senjata yang benar.
Sekarang, Sersan, aku suka kau katakan padaku sekali lagi...
tentang kekerasanmu.
Uh, Aku harus menegaskan padamu, kau harus menghentikan itu.
Dan kau akan melakukan apa, tepatnya, jika aku tidak menepatinya? Menahanku?
Aku tidak yakin kau menyadari konsekuensi dari situasimu.
Pulpen yang bagus.
Sersan?
Pulpen yang bagus, yang kukatakan.
Berkata banyak tentang dirimu.
Oh, apakah seperti itu? Katakanlah!
Kau seperti lambang falus yang kuat di antara jari-jari mu.
Sersan Brant, di tahun terakhir...
Kau telah didenda karna mengganggu Pengawas kantor...
memukuli penjahat dengan sadar di aula biliar...
dan baru minggu lalu kau menyerang tiga pemuda tak bersalah...
dengan pemukul hoki. Haruskah aku melanjutkannya?
Laporanku akan menjadi faktor utama, apakah kau akan tetap di kepolisian.
Ser-- Sersan Brant, duduk.
Masalahnya adalah...
ini pekerjaan yang bisa aku lakukan, dan jika aku dipecat...
Aku yakin aku akan melakukan hal yang benar-benar sembrono.
Hi.
Ada waktu untukku?
Yeah. Apa?
Aku tak tahu.
Kupikir dua tahun menyamar dalam Drug Squad akan membantuku, namun...
Aku tak tahu.
Aku rasa, mungkin masa laluku menentang diriku atau...
Aku gagal di ujian Sersan.
Semua orang gagal saat pertama kali.
Kau juga?
Sekarang kau hanya perlu rehabilitasi beberapa bulan. Berikan sedikit waktu.
Falls, pergi ambil beberapa teh di kantin, oke?
Kau tak akan percaya dengan apa yang kau baca di koran, Tuan.
Sekarang, ini bukan kebutuhan kantor.
Kau tahu bahwa kita tidak mampu membayar setiap publisitas yang lebih buruk lagi.
Bayangkan kau sedang berjalan...
dan kau bertemu dengan tiga pemuda yang membawa pisau lipat.
Nah, mereka bukan pemasang karpet(lipat=carpet). Mereka ingin dompetmu.
Mungkin ingin jam emas...
yang kau punya di tingkat Tenggara.
Salah satu tikus disana sangat baik ia, menawarkan untuk mengukir nama mereka di wajahmu.
Sekarang, apakah kau akan lebih mengkhawatirkan perkelahian...
yang kau baca di koran?
Yah, tetap jaga kelakuanmu sampai masalah ini selesai.
Bisnis cepat.
Ambil, Daniel.
Aku tidak berpikir aku bisa pergi dengan ini.
Kau akan baik-baik saja. Ini akan selesai dalam waktu singkat.
Kau pikir haruskah aku pergi ke penguburan?
Tidak.
Kau bisa lebih tenang.
Kami sudah siap, Inspektur Roberts.
Masuklah.
Siapa yang meletakan bunga itu?
Pemilik kios di Streatham berhutang budi padaku.
Apakah sebersih buah dan sayur?
Ini waktunya.
Berikan kata terakhir, Gov?
Kami merindukanmu, cinta.
Coats and Hammond, secepat yang kau bisa.
Ayo kita jalan.
Dimana Fiona?
Apa?
Pasu, Brant.
Dimana pasu brengsek itu?
Seseorang pasti mengutil.
Satu dari mereka.
Naik, naik dan pergi.
Kita perlu detektif.
Baik.
Keparat kau, babi.
Brant, apa kau disana?
Brant!
Apa?
Kami membutuhkanmu di Smithfield kemarin, Brant.
Seorang petugas terjatuh. Semua tangan diharap membantu...
dan jangan berbicara apa pun kepada wartawan.
Tuan?
Aku melemparkanmu sebuah tulang, Brant!
Petugas bernama Sandra Bates--
Oh, tidak. Itu tidak mungkin.
Penyerang memiliki senjata dan berbahaya--
Itu cara perpakaianmu.
Yeah, kau terlihat menyebalkan.
Aku sudah menghibur Inspektur. Istrinya meninggal.
Yeah. Aku sudah dengar.
Aku kenal Sandra. Kami di Universitas Kepolisian selalu bersama.
Brant.
Apakah disana ada sesuatu?
Tuan? Ada saksi.
Apa? Mengapa aku tidak diberitahu?
Aku mencoba memberitahumu dari seperempat jam yang lalu.
Ambil keterangannya.
Identitas polisi wanita yang meninggal...
Sandra Bates 26 tahun dari Camberwell.
Dijelaskan dari saksi mata...
dia ditembak dari jarak dekat...
dan mati seketika.
Dan sekarang dari Wartawan Washington--
Kau Tony, kan?
Anthony. Kau Brant, kan?
Kau mengenalku?
Siapa yang tidak kenal? Tahun lalu di Billiar Camberwell...
saat orang gila yang datang dengan linggis, menyerang sepasang rekan?
Kau mengguncang, mengalahkan mereka menjadi babak belur.
Itu membuatku berpikir kau adalah legenda.
Aku tersanjung. Mereka punya nama?
Itu Posh. Itu Becks.
Posh dan Becks brengsek?
Kau benar.
Uraikan lagi padaku.
Apakah kau tidak ingin mencatat?
Apa aku terlihat sedang membawa pensil?
Pagi. Aku Porter Nash.
Inspektur Brown bilang aku harus bicara padamu untuk mendapatkan loker.
Karena kematian istrinya...
Inspektur Kepala Roberts mengambil cuti panjang.
Aku mempromosikan Sersan Porter Nash...
untuk menggantikan Inspektor...
dan kepala penyelidikan sementara.
Tuan?
Ya?
Tidakkah seharusnya mempromosikan satu dari kami?
Sekarang, sekarang Tuan-tuan. Aku tidak perlu mengingatkan kalian...
untuk siap dalam permainan media.
Sersan Nash datang untuk kita dari cabang di London Barat...
dan ini opiniku selanjutnya dia akan menanamkan level profesional...
di Divisi Selatan yang sampai sekarang masih kekurangan.
Aku masuk.
Kau terlihat buruk.
Lepaskan penutup kepalamu itu.
Aku dalam masalah.
Kau punya beer atau semacamnya?
Kau tahu aku tidak punya.
Duduk.
Bicara.
Aku, Macky dan Bowes sudah...
Apa? Kau terlihat gila?
Aku pikir kami membunuh seseorang.
Beberapa joki unta.
Maaf, maksudku orang Indian.
Dia tidak bergerak.
Baik.
Baik, aku akan melihatnya.
Terima kasih.
Diam. Aku belum selesai.
Jika dia mati, kau akan mendapatkan hal yang setimpal.
Yeah? Untuk mencari fakta, aku akan datang ke tempatmu dan menggunakan nama panggilanmu.
Sekarang kau pulang dan kau tunggu sampai kau dengar beritanya dariku.
Ini saatnya memilih, John. Jika di hidup...
kau keluar dari gang atau kau keluar dari sini, kau mengerti?
Yeah.
Yeah, apa?
Ya, ma'am.
Brant, bisa aku bicara?
Aku hanya perlu pembicaraan yang cepat.
Jadi apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Aku butuh kemurahan hati.
Temanku dalam masalah. Aku ingin melepaskan penutup kepalanya.
Dia penunggang kuda?
Apa? Tidak, bukan seperti itu.
Dia anak-anak.
Ada Detektif. Aku dulu kenal dia dari jalan.
Kami berbagi di Brixton. Dia bisa membantu.
Nama?
Stokes. Craig Stokes.
Terima kasih.
Sekarang kau berhutang padaku.
Harold Dunlop.
Aku membaca tuliasanmu di koran.
Aku mendapatkan beberapa informasi dari pembunuhan polisi.
Bagus. Tetap seperti itu.
Baik. Mulai.
Aw, memiliki beberapa kebiasan buruk.
Aku sedang menawarkan informasi. Kau bahkan tidak mengatakan halo.
Berkenalan membuat kau lebih baik. Apakah itu lebih baik?
Aku benci sarkasme.
Mungkin aku akan memulainya lagi dari wartawan ketika aku sudah selesai dengan para polisi ku.
Oh, uh, heh...
Dengarkan teman.
Kau dan aku tidak pantas menjadi permulaan, kan?
Coba lagi sekarang.
Siapa namamu?
Oh, Christ. Aku bahkan tidak yakin kau akan sampai ke tugas itu.
Tugas apa?
Melaporkan dari dalam pembunuhan polisi.
Dimana dirimu dalam rantai makanan? Kau punya pengaruh apapun?
Yah, aku hanya staf penulis di departemen kejahatan, yeah.
Aku akan membuatmu terkenal.
Yo yang disana, tembaga! Ingat aku?
Apa kau akan melakukan sesuatu?
Pikir.
Apa?
'Sesuatu' bukan 'somethink'.
Kau setidaknya harus bisa berbicara dengan baik.
Lihat, kehilangan teman, yah?
Aku punya pertanyaan, ya? Apa yang akan kau lakukan...
jika aku memanggil kau seorang pelacur?
Kau lebih suka mana? Tujuh atau delapan?
Delapan.
Delapan itu.
Tunggu. Apa? Delapan apa?
Delapan polisi lagi yang akan mati. Selamat tinggal.
Apa--
Secangkir teh dan biskuit.
Apa kau sehitam yang kau gambar?
Apa kau seperti yang mereka katakan?
Masalahnya, Brant, jika ada masalah, Aku perlu tahu tentang hal itu.
Masalahnya, bagus.
Beberapa orang sakit jiwa membunuh polisi...
dan dia baru saja mulai.
Maksudku di antara kita.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Masalah? Tidak, kecuali kau mengikutiku ke toilet umum.
Sehingga aku tidak bisa menjadi pemimpin anak-anak. Perjanjian besar.
Dokumen untuk dikurangi.
Disana tidak ada apa-apa, Tuan.
Lihat apakah kau bisa mendapatkan kecocokan kemungkinan peluru.
Ya, Tuan.
Untuk saat ini, tetap dibuka untukku.
Pindahkan kananmu dan mengambil tangan kiri ke atas dan melewatinya.
Aw, brengsek. Jangan kau lagi, kawan.
Aku akan terus datang sampai kau menodongkan pisau padaku.
Tetap keataskan tangan kananmu. Aku terus bilang ya.
Kau terjebak bersama kirimu.
Tidak, bukan dia.
Yeah, silakan. Itu sangat penting.
Mau memperluas jangkauan wilayah untuk dimintai keterangan?
Hebat, yeah. Ide hebat.
Pistol 9mm semi-otomatis.
SIG atau Glock?
Aku akan pergi ke forensik sekarang.
Tidak?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Aku ingin tahu nama
dari setiap pemuda yang membeli
pistol 9mm semi-otomatismu di beberapa bulan terakhir.
Dia berbalik setiap kali melakukannya.
Dia tahu dimana kameranya.
Jangan membuatku kembali
dan memberiku
pertanyaan yang sama!
Aku akan meneleponmu ketika aku mendapatkan sesuatu
Aku ingin nama, alamat dan kode pos.
Sarge, Coba lihat ini!
Kita tidak punya rekaman dari pembunuhan petugas kedua.
Pasti ada kesalahan. Terus cari.
Tuan.
Kau tahu apa yang ku inginkan...
jadi katakan.
Yah, pertama aku butuh bayaran.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Serius.
Uang serius.
Uang serius?
Mmm-hmm.
Apa, seperti saling menguntungkan?
Yeah.
Tulang keparat, kan?
Kau tidak menggunakan otak ayam, kan?
Aku ragu kau memiliki darah Irlandia, Radnor.
Aku, aku faksi yang agak liar dan Celtic. Membuatku tak dapat diprediksi.
Orang Irlandia. Apa kau tahu kalau mereka menemukan tempurung lutut?
Itu bisnis kotor.
Mereka bisa mengatasimu sebaik mungkin...
tapi kau akan selalu lemas. Bagaimana suara itu?
Radnor orang cacat. Bagaimana itu bisa masuk ke dalam paket pensiunmu?
- Brandy, Paul. - Dan segelas scotch yang besar.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan memiliki minuman keras yang bagus. Seharusnya kita pergi pemadam kebakaran.
Ayolah, Rad. Bayarlah.
A-- Aku tidak minum brandy.
Yeah, ambil kembaliannya.
Okay, katakan padaku.
Ada laki-laki di Peacock Gym.
Dia membakar anjing polisi .
Memasukkan ke YouTube. Beberapa orang bertanya pada dia kenapa dia melakukan itu. Dia bilang...
"Praktek".
Hanya itu?
Serius, dia itu gila.
Brengsek, jika kita menarik kesimpulan pada setiap banci yang mengatakan itu...
kita akan sampai ke tersangka kita.
Siapa nama orang itu?
Aku tidak-- aku tidak-- aku tidak tahu.
Tapi nanti aku akan bertemu dengan pria yang akan memberitahuku.
Jangan kawan. Aku akan pergi ke gym. Bertanya pada managernya.
Tapi kau lihat, ak-- Tidakah aku mendapatkan sesuatu?
Aku meninggalkanmu sisa keripikku, kau cukup serakah.
Apa lagi yang kau mau?
Brengsek.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kumohon, kembalikan sisa uangku?
Brengsek, aku tidak bisa jalan.
Apa kau sehitam yang kau gambarkan?
Apa aku mengganggumu?
Tidak, aku baru setengah makan.
- Masuklah. - Itu Tex Mex-mu, kah?
Christ, apa ini?
Makanan Hare Krishna?
Lebih baik makan beberapa daging, kawan.
Sebuah steak lezat besar. Membuat darah mengalir.
Kau tahu, chaps memiliki sebuah kata...
untuk jenis penampilan sederhana, kan?
Minimalis.
Malu adalah kata yang aku pikirkan.
Aku bisa mendapat segelas air?
Ada disana. Ambil saja sendiri.
Jesus, tak heran kau tetap tinggal di rumah.
Lalu apa yang kau miliki lagi?
Aku punya beberapa air, terima kasih.
Bisakah aku bertanya, kenapa kau ada disini?
Aku butuh saranmu.
Lihat, Aku tidak menyerah kepadamu sebagai seorang penggigit bantal.
Aku tidak menyerah kepada apa yang orang-orang lakukan...
selama mereka melakukan itu untuk diri mereka sendiri.
Aku menghormatimu dan tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Apa masalahnya?
Aku kalah.
Dimananya?
Aku sering pingsan.
Tidak sering, tapi cukup untuk perlu dikhawatirkan.
Tidak ingin bicara, makan.
Ini sebenarnya usaha yang kuat untuk menyeretku keluar dari tempat tidur.
Aku hanya menatap dinding.
Tidak melakukan apa-apa, kau tahu?
Benar-benar tidak ada.
Itu burnout.
Apa?
Otakmu sedang mengalami krisis.
Jangan melakukan apa-apa selama dua hari...
dan kau akan kembali seperti semula.
Kau terdengan meyakinkan.
Yeah, aku yakin. Aku melakukan itu pada diriku sendiri.
Kau?
Yeah. Aku nyaris tidak bisa menjalankan microwave.
Aku sangat krisis.
Kami berurusan dengan pedofil yang berkeliaran di Taman Holland.
Dia menarik anak-anak ke dalam mobilnya.
Kami mengetahui siapa dia tapi kami tidak bisa menangkapnya pada saat itu.
Anak-anak itu takut untuk mengenalinya.
Kau tahu, ternyata dia itu agen besar.
Mayor koneksi.
Orang-orang kembali ke nama samaran...
meraka hanya untuk mensejajarkan dengan dia...
karena aku homo, yeah?
Kondom bekas itu dimasukkan ke dalam lokerku...
mobilku di gores, memasukkan gula ke tangki bensin.
Semua kotoran.
Hal itu membuat tekanan yang luar biasa padaku.
Aku kembali ke Valium, suntikan saat sarapan...
dua paks setiap harinya.
Jadi kupikir, persetan.
Aku mengira aku akan menerima masalah itu dengan tanganku sendiri.
Dan aku masuk ke dalam rumah pedofilia itu jam 4 pagi...
dan aku menghancurkan omong kosong nya dengan tongkat baseball...
sampai mereka muncul.
Aku mengambil cuti setelah itu.
Aku mengalami burnout.
Kembali ke sini, ku tutupi diriku dengan tirai.
Tanpa telephon. Hanya menyembunyikan diri.
Aku kembali bekerja untuk menunggu keputusan...
akhirnya mereka memindahkan aku.
Wanker.
Pagi. Mau sarapan?
Kopi, dengan dua gula.
Kau berselingkuh denganku?
Aku menahannya.
Jadi, ada saran untuk, siapa yang harus kita perhatikan?
Seorang psikopat. Bersiul saat ia bekerja.
Besok penjelasannya di Peacock Gym.
Ada seorang pria di Nunhead.
Layak dikunjungi?
Kau ingin bersamaku?
Tentu. Sampai jumpa setengah jam lagi di sana.
Oh, yeah. Ada lagi, kau bisa menjadi polisi yang baik. Aku tahu itu.
Terima kasih.
Untuk seorang poofter.
Kau telah diganti aku.
Kau bisa cuti.
Aku kembali.
Inspekturr Roberts, kehilangan seorang istri itu tidak mudah.
Kau kehilangan istrimu?
Eh, tidak--
Bagaimana perasaanmu tentang pensiun dini?
Kami merindukanmu, Tuan.
Kau tahu, siapa yang merindukanmu?
Olga, gadis 250 Poundsterling yang setiap hari Rabu kau panggil.
Istrimu pikir kau sedang bermain squash.
Yah, kau sedang, ada di jalanan.
Aku tidak butuh pawai. Aku tidak butuh kantor.
Aku hanya ingin bekerja.
Nah, apa yang kau tunggu?
Keparat kau, Roberts.
Pergilah atasi beberapa kejahatan.
Brengsek
Polisi! Buka!
Uhhhh.
Ohhh!
Barry Weiss?
Itu aku.
Bisa kami masuk?
Punya surat perintah?
Ada di kotak surat.
Bisakah aku membawakan sesuatu untuk kalian?
Bagaimana dengan secangkir teh, coppers?
Aku tahu kau.
Jika kita pernah bertemu, aku yakin aku mengingatmu.
Kau tahu apa itu?
Kotoran Michael Jackson.
Tak ternilai.
Aku mendapatkannya dari eBay.
Jadi apa yang kalian cari? Mungkin aku bisa membantu.
Apa yang kau dapat, Tn. Weiss?
Aku diantara pekerjaan.
Kau yang membakar anjing, kan?
Aku lihat filmmu.
Di YouTube, kan?
Hal itu telah mencapai 9,000 sebelum mereka menghapusnya.
Aku yang memposting-- Aku yang memposting itu, yeah, tapi aku tidak terlibat.
Nah, aku bercanda. Aku cinta binatang, ku.
Bagaimana dengan polisi, Barry? Kau menyukai mereka?
"Terima kasih Tuhan" Yang ku bilang.
Aku bilang "Terima kasih Tuhan untuk seseorang di kepolisian".
Sekarang aku ingat kau, Barry.
Yeah, kau selembar kotoran dari tempat Billiard.
Bagian belakang kikimu, aku lihat.
Ayo, Nash. Cepat keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Beberapa tahun yang lalu aku berlari bersama dia.
Aku membuatnya harus ke rumah sakit.
Selamat Datang di Southeast Liberal.
Akan ada hasilnya.
Tetapkan matamu pada dia.
Kau hanya harus menunggu dan melihat.
Yeah?
Kau tunggu dan lihat.
Apa yang kau lihat, bajingan?
Brengsek. Ow!
Weiss. Bagus.
B. Weiss, P-23...
Parkiran Weymouth. Kau keparat kecil.
Siapa itu?
Satelit TV.
Aku datang karna panggilanmu.
Ada masalah apa? Aku sudah membayar tagihan.
Itu lucu...
karna kau adalah tagihannya.
Kau bukan pria yang biasanya--
Ugh.
Ah!
Pertanyaan kedua. Musik komedian dari Skotlandia--
B! B! B.
A. Jack Milroy
B. Andy Stewart atau C. Sir Harry Lauder?
B.
Ayolah, kau benar-benar idiot, B.
Ya.
Manis.
Ada kebakaran di Point Cerinem.
Dalam sebuah flat di lantai 16, kau akan menemukan si polisi ketiga.
Oh, aku menggunakan sistem baru.
Sistem baru?
Bisa lebih jelas?
Aku hancurkan keparat itu dengan palu.
Apakah itu cukup jelas untukmu?
Aku hancurkan keparat itu dengan palu.
Oh, yeah.
Oh, sial.
Yeah, Aku lupa sesuatu. Aku mendapatkan sebuah nama.
Nama?
Apakah ada gema? Berhenti mengulangi semua yang aku katakan.
Itu didapatkan saat aku dengan sebuah payudara.
Aku minta maaf.
"Blitz" dari "Blitzkrieg".
Kau ingat itu?
Yeah. Itu bagus. Yeah.
Oh, keparat.
Sersan, kau perlu melihat ini.
Ini edisi malam.
Dasar keparat!
Dari mana saja kau?
Tidak bisa kukatakan.
Apa maksudmu dengan 'tidak bisa katakan'?
Tidak mampu menjelaskan gerakanku?
Apakah itu istilah yang benar?
Kau tak tahu bahwa seorang polisi telah terbunuh?
Ketua Inspektur Roberts.
Apa?
Target si pembunuh ada di stasiun.
Dia menggunakan palu untuk membunuh Roberts dan kemudian ia membakar apartemennya.
Dia menghumbungi wartawan The Post...
yang di panggil Dunlop. Menjelaskan semua kejadiannya.
Maksudmu Dunlop?
Yeah. Harold Dunlop. Aku mengirimkan tim ke sana...
untuk menyadap telepon dan menelusuri daftar panggilannya.
Kau tahu dia?
Yeah, aku tahu.
Aku Harold Dunlop dari The Post.
Hey! Lepaskan!
Baik! Baik! Ya ampun!
Tentang apa ini?
Aku bilang, aku tahu dia.
Si bajingan mengambil gambarku di koran.
Klik.
Helo. Helo. Helo.
Bang. Bang.
Yippity-doo-dah-day.
Helo? Dunlop.
Apa ini Harold Dunlop?
Yeah. Yeah.
Harold Dunlop? Wartawan kriminal?
Bisakah kau bawakan aku lattč?
Yeah. Siapa ini?
Tn. Dunlop, bagaimana kau suka kuku Blitz?
Yeah, aku sangat menyukai itu.
Oh-ho! Apakah itu? Mungkin aku tidak berhasil menjelaskan padamu dengan baik, Tn. Dunlop.
Aku tahu nama dari pembunuh polisi.
Aku pikir kau akan bekerja sedikit lebih keras untuk mendapatkan itu.
Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk maniak keadilan.
Yeah. Yeah.
Yah, kau harus sedikit berpikir...
tentang berapa banyak kau akan membayar itu.
Datanglah sekarang, Tn. Dunlop.
Kau tak berpikir yang melakukan ini semua adalah seorang warga, kan?
Berapa yang kau inginkan?
50 ribu. Tunai.
Untuk itu, kau mendapatkan nama dari Blitz...
ditambah tambahan.
Tambahan? Apa yang kau maksud dengan tambahan?
Barang-barang yang penting, Tn. Dunlop.
Kau dapatkan itu semua ketika aku mendapatkan 50 ribu ku.
Aku penguasa alam semesta.
Helo.
Hei.
Api hampir menghancurkan seluruh tubuhnya.
Kami menemukan ini di kamar mandi. Api tidak begitu buruk di sana.
Tapi apakah panas atau air merusak DNA atau sidik jari?
Aku takut ya.
Peacock Gym.
Yeah, terlihat seperti ini.
Ini Brant. Cek jika Roberts pernah menjadi anggota dari Peacock Gym.
Apa yang kau lakukan?
Aku katakan padamu untuk menunggu sampai kau dengar dari aku.
Yeah, yah, aku tidak dengar apa pun darimu.
Yeah. Yah, aku menyortir itu semua.
Yeah? Aku mencobanya.
Pulanglah.
DI Stokes?
Kau pasti Falls.
Yeah. Yeah.
Apa yang ingin kau pesan?
Teh, Tuan. Hanya teh.
Lupakan "Tuan". Craig saja.
Teh dan roti panggang untuk dua orang!
Segera datang, love!
Baik. Yah, kita telah punya dua anak...
terlibat dalam serangan dari Tn. Azziz.
Aku pikir-- Dia tidak--?
Mati? Luar biasa, tidak.
Ku tunjukan.
John Wells, dikenal sebagai Metal.
Ini salah satu yang ingin kau diskusikan?
Ya.
Siapa dia? Informan?
Yeah, kau tahu...
dan aku mencoba untuk mengawasi dia.
Terima kasih.
Dia bagian dari sebuah sialan.
Seorang preman.
Oh, dia seorang bocah.
Di balik semua itu, dia hanya seorang anak penakut.
Jadi apakah ada yang dapat kau lakukan?
Apa pun bisa dikubur.
Maukah kau?
Temui aku untuk minum nanti malam.
Itu saja?
Hei, Roberts dan Peacock Gym. Tidak pernah menjadi anggota.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau punya waktu?
Yeah.
Bisakah bekerja dengan ini?
Brant, kau dinosaurus.
Aku terkejut kau bisa menggunakan microwave-mu.
Ini pekerjaan wanita. Sama seperti mengetik.
Baik.
Jadi apa yang kau inginkan?
Barry Weiss. Ini Menara Belfront.
Dikeluarkan dari Peacock Gym.
Oh, wow. Orang ini selalu dalam masalah.
Dia sudah ditangkap beberapa kali ketimbang kau yang sudah di WPC.
Kau tahu aku tidak seperti itu.
Baik.
Hal-hal kecil, sekalipun. Apa pendapatmu?
Tidak, tidak ada apa-apa mayor.
Belum.
Apa kau membawa uangku?
Yeah. Aku hanya harus menarik beberapa string.
Jemput aku di luar parkir mobil Weymouth.
Berdiri disini.
Baiklah.
Disini. Tetap seperti itu. Disini.
Oh, Jesus.
Klik.
Ini adalah tambahan yang ku bicarakan.
Piala, aku yakin itu adalah istilah yang benar.
Dan kau tahu siapa pemilik ini, eh?
Tepat.
Benar, kutunjukkan padamu milikku.
Mungkin kita bisa melihat milikmu sekarang.
Baiklah.
Aw.
Apa?
Ini bukan lima puluh ribu.
Tentu saja ini lima puluh ribu.
Ini tidak seperti lima puluh ribu.
Kapan terakhir kalinya kau melihat lima puluh ribu?
Kau tidak mempercayaiku? Hitung saja sendiri.
Ini tentang 500 pound.
Oh. Lakukan saja.
Aku akan menghitung satu demi satu.
Bagus. Lalu beli baju baru untukmu.
Limu puluh, lima puluh, lima puluh, lima puluh, lima puluh.
Kau benar-benar jenius.
Aku belum memberitahu namamu.
Santai. Aku tidak akan melukaimu.
Aku hanya melakukannya pada polisi. Ingat?
Bagaimana kau mengetahui diriku?
Aku mendapatkan alamatmu dari Peacock Gym...
dan aku pergi ke tempat sampahmu.
Aku menemukan tanda terima tempat parkir.
Itu sangat mengagumkan.
Aku belum memberitahu namamu padanya.
Tapi kau harus membantuku keluar!
Ah.
Aku belum memberitahu namamu padanya.
Ini hanya sedikit meremas.
Aku belum memberitahu namamu padanya.
Tidak, tidak, tidak.
Double, orang Irlandia.
Tak bisa, teman. Sudah tutup.
Dengar. Aku hanya akan mengatakan ini sekali. Aku bukan 'temanmu'.
Ketika aku bertanya ingin minum, kau harus bilang, "Dengan es, Tuan?".
Sekarang kita mulai dari awal. Double, orang Irlandia.
Ingin dengan es, Tuan?
Jangan konyol. Siapa yang butuh es?
Lima pound, Tuan.
Seperti yang kau bilang...
sudah tutup.
Dia pergi ke toilet. Ketika dia tidak kembali...
Aku khawatir. Aku pikir dia jatuh.
Dia sudah mati.
Selanjutnya apa yang terjadi?
Aku pergi kesana, lalu aku temukan dia.
Nah, kau tidak bergegas kesana, kan, Tn. Dunlop?
Orang di bar itu bilang kau menunggu dia selama sepuluh menit.
Apakah kalian ke sini sebagai pasangan penggemar George Michael.
Hei, aku sedang mencari uang.
Uang?
Uang The paper.
Kami membayar dia secara eksklusif.
Oh, demi itu.
Bisakah aku mengingatkanmu bahwa ada orang...
yang terbunuh disini, Tn. Dunlop?
Ah, yeah?
Yeah. Manusia, dengan keluarga dan anak-anak.
Ada sebuah mobil. Yeah. Oh, Tuhan, aku lupa.
Yeah. Sebuah mobil. Kalian tidak akan percaya apa yang ada di dalamnya.
Dimana mobil itu?
Tempat parkir jalan Weymouth. Jaguar Hitam.
Bay 23!
Oy! Aku akan mendapatkan perlindungan polisi?
Oh, yeah.
Kami akan melindungi seluruh tubuhmu.
Seharusnya dia sudah membunuhnya.
Sekarang apa?
Penyelidikan pembunuhan. Aku ingin rekaman untuk bulan ini.
Rekaman sudah penuh.
Apa yang kau maksud dengan sudah penuh?
Mereka tidak merekam selama enam minggu.
Kehabisan memory. Akan di perbaiki pada hari Senin.
Aku tidak mempercayai ini.
Semua kamera benar-benar akan dihidupkan. Ini psikologis.
Kau tidak meperdulikannya, kan?
Ini memalukan.
Jadi kau memakan ini.
Hei.
Kau terlihat cantik.
Makasih.
Bisahkah aku membawakan mantelmu?
Yeah.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Kau sudah tenang.
Aku suka mendengarkanmu.
Semuanya baik-baik saja?
Harus ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.
Apa-apaan, Brant.
Jadi bagaimana rasanya membutuhkan perempuan...
untuk lebih dari sekedar memasak dan membersihkan dan bercinta?
Aku sedang memilah cara Weiss menangkap semua petugas.
Tampaknya aku sudah mendapatkan satu. Ini WPC Sandra Bates.
Kau bercanda.
Aku benar-benar merasakan waktu yang hebat.
Yeah.
Aku akan meneleponmu.
Ee.. Kapan?
Kapan kau akan meneleponku?
Besok.
Aku bilang padamu. Bagaimana kalau musim panas ini...
kita pergi piknik?
Jangan kau pikir aku tahu bagaimana ini berlangsung?
Seorang pria berkata, "Aku akan meneleponmu"...
dan seorang wanita menunggu dan berharap.
Dia seorang budak ponsel-nya...
sementara dia berpikir, "Yah, aku akan meneleponnya...
besok, suatu hari, Minggu. Apalah itu. Yah, inilah petunjuk, yeah?
Itu penting. Ada banyak hal.
Besok. Aku akan meneleponmu besok.
Tidak, brengsek.
Hei!
Jesus. Lihat siapa lagi ini.
Keparat. Itu Roberts.
Dan Falls.
Sial. Bagaimana aku bisa menjadi bodoh begini?
Kirim unit bersenjata ke apartemennya langsung.
Ini 19.
Ayolah, Falls. Kami datang.
Oh.
Oh, sial.
Aku bodoh. Aku bodoh.
Apa-apaan ini?
Ugh!
Tidak--
Dokter telah memberinya obat penenang. Seharusnya dia sudah tenang untuk sementara waktu.
Apakah dia melihat si penyerang?
Semua yang dia ucapkan adalah dia besar dan putih.
Besar dan putih.
Jadi itu bukan anak kulit hitam yang berbeda dari Stroke.
Itu Barry Weiss. Aku tahu dia.
Sebaiknya kau ambil minumannya?
Yah, dia tak akan melihat.
Mau satu?
Yeah.
Apakah dia baik-baik saja?
Siapa kau?
DI Craig Stokes.
Aku dengar seseorang telah terbunuh.
Itu bukan Falls.
Pembunuh polisi itu kabur dari dia.
Seorang anak meloncat ke pembunuh itu.
Dia menerima pukulan pembunuh itu.
Apakah kau yang bersama Falls malam ini?
Ya. Kami pergi untuk minum dan aku meninggalkannya.
Maksudmu, kau meninggalkannya.
Apakah tak terpikir olehmu untuk menemani dia sampai pintu rumahnya?
Begitukah seorang agen.
Taksi!
Bisakah kau membawaku ke Bayswater?
Semuanya akan terkena biaya, sobat.
Hei, Bronski Beat.
Apakah aku terlihat seperti pelacur...
yang berpikir untuk pergi ke pojokan Bayswater?
Hei, berhenti disini. Berhenti disini, sobat.
Disana. Dean Court.
Bagus.
Yeah, bagus.
- Kau ingin pergi kesana. - Ambil ini.
1.000 pounds.
Dan pertanyaan kedua. Kami ingin tahu kode pos untuk Benteng Blair.
Entah berapa kali kau mengunjungi Benteng Blair.
Apa dia mati?
Apa, bocah kepala skin itu?
Itu sebuah paku pintu.
Ada cerita apa kau dengan dia?
Dia mempertaruhkan nyawa untukmu.
Oh, aku mengenalnya sejak dia umur dua belas tahun.
Dia tetanggaku.
Ketika aku keluar dari rehabilitasi, hanya dia yang ingin ku beritahu.
Dia membuatkanku teh.
Aku tidak tahu. Aku pikir...
Aku bisa menolongnya.
Oh, Tuhanku.
Brant.
Dia pasti tidak tidur.
Dapat sesuatu?
Tidak, tidak ada yang kriminal.
Dulu dia seorang yang tampan. Dia membiarkan dirinya seperti itu.
Mari kita memberitahu masyarakat tentang Weiss.
Terserah kau.
Setidaknya kita akan membuat keparat itu keluar.
Saat ini polisi merilis foto tersangka...
mereka ingin mempertanyakan tentang Blitz.
Yeah! Aku tahu dia!
Aku menurunkannya di jalan. Dia seorang psycho.
Lama tidak berjumpa.
Hei.
Jack, ini Detektif Brant.
Helo, sobat.
Dimana anak 'kita'?
Kamar 7.
Ayo, ayo, ayo.
Brengsek!
Dia sudah pergi.
Ayo.
Ugh.
Kami menemukannya di Jalan Great Western.
Pergilah ke Harrow Road. Kami akan membuatnya turun di underpass.
Sekarang ia berlari ke barat menuju Westway.
Menuju Paddington.
Tersangka masuk ke stasiun kereta api...
di utara Paddington. Brant masih dalam pengejaran.
Semua kepala unit yang ada di stasiun kereta api...
di utara Paddington.
Jangan biarkan Brant terlibat. Ulangi. Jangan biarkan Brant terlibat.
Dasar brengsek--
Biarkan dia, Brant.
Brant, tenanglah. Kita mendapatkanya.
Dasar brengsek--
Brengsek!
Bawa kotoran ini dari sini.
Tenanglah. Tenang.
Pergi! Sekarang!
Kita mendapatkanya.
Kita mendapatkannya, oke? Kita mendapatkanya.
Polisi Metropolit baru saja menegaskan...
penangkapan Barry Weiss, tersangka dalam kasus Blitz Si Pembantai...
di mana tiga perwira Polisi London dibunuh dengan kejam...
setelah pengejaran dramatis di London Barat--
Di stasiun Kereta Api Paddington.
Polisi menolak untuk berkomentar lebih jauh--
Hanya menjual rekaman, yeah?
Kami akan merekam ini. Oke, Barry?
Aku ingin pengacara dan sandwich.
Oh, dan aku ingin update status Facebook-ku.
Anda telah, tepatnya empat puluh delapan jam.
Dalam masa itu, kalian harus membayar klien saya atau melepaskanya.
Dan ia ingin sandwich yang berbeda. Dia bilang roti yang ini sudah basi.
Dia mungkin gila tapi dia tidak bodoh.
Dia menutupi jejaknya.
Kebakaran di apartemen Roberts menghancurkan semua bukti forensik...
mungkin kita harus lebih. Bahkan sumber dari Peacock Gym semakin lemah.
Dia mengakui Jaguar itu miliknya.
Mobil itu sudah ada di tempat parkir setidaknya sudah enam bulan.
Siapa pun bisa punya akses untuk itu. Tidak ada CCTV.
Aku memiliki pria dengan anjing, salah satu orang yang melihat pembunuhan pertama.
Sekarang dia mengatakan bahwa dia tidak bisa membuat identitas positif.
Baiklah, dia terlalu takut. Hal yang sama juga berlaku untuk pelayan bar di Wellesley.
Kau tidak menemukan sesuatu di hotel?
Tidak ada.
Bagaimana dengan forensik?
Tim melucutinya, tapi tidak ada.
Dengan apa yang kita punya, besok dia akan keluar dengan tertawa.
Kita butuh sesuatu yang kuat.
Kita sebaiknya muncul dengan sesuatu yang cepat.
Jika tidak, pembunuhnya akan naik, melewati dan melompat keluar dari sini.
Satu-satunya hal yang kita dapatkan sejauh ini adalah sebuah peringatan.
Baik, sayang?
Yeah. Yeah, tidak. Aku sudah pergi, tapi...
Aku kembali sekarang.
Apa kau ingin pergi ke pestaku?
Yeah, seperti dulu.
Bisakah kau merawatku?
Manis.
Apa ini?
Minuman keras. Minuman keras Irlandia.
Bukankah ini hal ilegal?
Aku harap begitu.
Kau minum racun ini dan kemudian kau bertanya-tanya mengapa kau bisa pingsan.
Aku minum racun ini karna aku sering pingsan.
Sláinte.
Cheers.
Katakanlah kita tidak bisa membuktikan apa-apa. Katakanlah Barry Weiss lapisan masyarakat.
Apa maksud pembicarananmu?
Nah, sebelumnya kau pernah bilang padaku tentang pedofil.
Kau tidak bisa menangkap bajingan itu melalui jalur reguler, jadi...
kau membuat dia sendiri.
Aku pikir kau sudah tidur ketika aku bilang itu padamu.
Aku tidak akan melanjutkan pembicaraan ini.
Aku tidak menyukai apa yang terjadi.
Sepasang orang sibuk berkunjung pada hari untukmu, Barry.
Membawamu dalam mobil polisi. Punya fotomu di koran.
Menonjolkan karier-mu.
Kau tahu, Barry, jika saja kau pintar...
yang aku tahu kau tidak pintar...
kau akan mengakui perbuatanmu...
karna sekarang aku akan memberitahumu, kau akan jauh lebih aman di sini dari pada di luar sana.
Apakah mereka teman-temanmu...
polisi yang terbunuh itu?
Kau tahu...
Aku tahu tentang apa ini, Barry.
Apa yang mereka lakukan padamu, Barry?
Tentu saja, kau mengetahuinya. Bagaimanakah reaksimu?
Dasar keparat kau, babi.
Mereka menyebut kau menentang penahanan.
Aku sebut itu bodoh.
Aku tahu aku membuatmu malu
Sejak saat itu kau kesal...
dan matang dan mendidih di atasnya.
Kau harus melupakannya.
Secara pribadi...
Aku tidak ingat sampai aku melihatmu. Tidak berpikir dua.
Itu sangat tidak penting, Aku lupa semua tentang itu.
Kami yakin semua akan tertawa ketika aku bermain dengan rekaman pengintai di stasiun.
Kita semua melakukannya. Tapi itu hal yang konyol.
Sersan Brant untukmu.
Yang penting adalah, Barry...
kau bukan siapa-siapa.
Tak seorangpun yang peduli.
Tak seorangpun yang memberikan cinta.
Oh, dan satu hal lagi.
Kau, adalah Blitz.
Apa-apaan itu?
Tidak bermaksud untuk mengeluarkanmu, bro...
tapi ada beberapa orang utama yang akan datang.
Aku mendengarkan.
Seorang polisi mengoyak pengedar.
Apa?
Mereka mendapatkan barangnya, kawan.
Penjual ini orang yang serius.
Kau berurusan dengan dia dan ia mendapat kesuliatan, meskipun dengan seorang wanita.
Whoa. Whoa. Sebagai cadangan.
Seorang polisi wanita berurusan dengan pengedar narkoba?
Saudara dia juga.
Nama polisi itu?
Yeah. Falls.
Brant. Ini Stokes. Dengar, aku butuh bantuan.
Aku pikir dia ada didalam.
Kau menghancurkan pestanya, kawan.
"Kau menghancurkan pestanya?" Dasar brengsek-- Keluar!
Ke sini.
Apa kau menyukaiku? Jika kau menyukaiku--
Lihatlah sampah ini.
Jika kau menyukaiku, kau bisa masuk ke dalam pestaku.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak ingin pergi!
Kembali. Dia akan membunuhku!
Dia akan membunuhku! Tidak! Dia akan membunuhku!
Tidak!
Dia akan membunuhku!
Apa ini?
Terima kasih. Ini akan menenangkanmu.
Air keran itu sudah menenangkanku.
Ambil saja, Falls.
Aku kacau, ya?
Bahkan ketika aku sedang dalam penyamaran...
Aku masih seorang polisi yang berpura-pura menjadi seorang pecandu.
Tapi yang sebenarnya, aku hanya seorang pecandu yang menjadi polisi.
Dia akan lolos begitu saja, kan?
Jika kita tidak dapat melindungi orang terdekat, apa gunanya kita ini, Brant?
Apa gunanya kita ini?
Banyak pers yang menunggu?
Ya, Kurasa begitu. Ada kerumunan yang tenang berkumpul di bagian depan.
Tapi kita bisa pergi lewat jalan keluar yang berbeda, jika kau suka.
Tentu saja tidak!
Kuharap semuanya ada.
Adakah sesuatu dipikiranmu, Barry?
Yah, aku harap aku bertemu denganmu disuatu hari nanti.
Aku tak sabar menanti.
Jangan khawatir. Kita memiliki ekornya sepanjang hari.
Jauhkan dia dari masalah.
Kami dalam posisi sekarang.
Dia pergi ke apartemennya.
Apakah Brant masih disini?
Tidak. Tidak, dia sedang pergi.
Ke pemakaman Roberts siang tadi.
Semua polisi di Southeast pergi ke sana.
Kecuali kau.
Di lembaga ini, Kristus yang telah wafat dan yang masih hidup...
Mari bersukacita dalam Kerajaan-Mu...
di mana semua air mata kami yang menyeka...
mempersatukan kita lagi dalam satu keluarga...
menyanyikan puji-pujian Mu selama-lamanya.
Amin.
Berilah bantuan yang kekal kepadanya, Oh, Tuhan...
dan biarkan cahaya bersinar abadi kepadanya.
ke dalam tangan-Mu, Bapa pemberi rahmat...
kita hargai saudara kita dalam keyakinan dan harapan...
yang bersama, siapa saja yang telah meninggal dalam Kristus...
akan hidup dengan-Nya suatu hari nanti.
Dalam nomine Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amin.
Bruce Roberts yang tercinta, kita memberikan tubuhmu ke bumi.
Ibu Pertiwi, Ibu Akar...
Bapa dari tanah.
Kami memberi-Mu tubuh ini, Bruce Roberts yang tercinta.
Matanya tidak akan menyapa kita lagi.
Kembali ke bumi.
Kami tidak akan mencium bibirnya.
Kembali ke bumi.
Apa yang telah hilang.
Apakah ia telah melewati pintu gerbang...
meninggalkan tubuhnya untuk bersatu dengan tanah.
Tubuhnya untuk menumbuhkan bunga...
tulangnya menjadi akar dari pepohonan.
Ayolah.
Yeah, apa yang terbaru?
Sepanjang hari Weiss tidak meninggalkan apartemennya.
Brengsek.
Brant! Berbaliklah, brengsek!
Aku ingin melihat raut mukamu ketika kepalamu hancur.
Ugh. Agh.
Apa? Kau pikir kau bisa membodohiku?
Tidak ada kesempatan. Aku hanya bermain-main.
Ugh!
Ayolah, Barry.
Apa yang ingin kau lakukan?
Huh? Menelepon polisi?
Kau benar-benar bodoh babi.
Tunggu sampai surat kabar mendapatkan berita ini, hei.
Aku akan menuntutmu.
Dan kau.
Dan semua babi-babi brengsek.
Aku akan mendapatkan juataan uang.
Dasar brengsek--
Brant?
Dasar brengsek.
Kau tak akan bisa membunuhku.
Aku Blitz.
Apa kau berbicara tentang pembunuh polisi itu?
Itu tidak mungkin kau, Barry.
Kami mencoba untuk menghukummu tapi kau memang tidak bersalah.
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah dia adalah parsial untuk orang-orang yang berseragam...
persis seperti yang kau pakai.
Dan dia menggunakan senjata seperti ini.
Beruntung, dia tidak menembakku di kepala.
Sesuatu memberitahuku, seseorang ini akan tetap menjadi tak terpecahkan.
Kau tak seharusnya merokok di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku?
Sekarang aku akan meninggalkan kantor, sayang.
Yeah, aku akan kembali jam 7 tepat. Aku mencintaimu juga, Amanda. Yeah.
Dia di sana. Brecky ke sanalah!
Brengsek.
Selamat makan.
Pergi! Menjauhlah!
_ButTeRfLyBoy_ http://thebutterflyboy.wordpress.com
Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery